==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་བླང་བ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ལ། ཆུའི་དབང་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བརྗོད་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿསྸེརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དགུག་གོ །དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་པ་དབུ་ལ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བསྡུས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཉིད་དང་རྣམ་པར་དག་པར་བཤད་དོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་པདྨར་བཤད། །ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་མཚར་ཆེ། །གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་ཤེས་པ་སྟེ།
༄། །སེམས་ཀྱི་ཡར་ལ་ལངས་ཕྱིར་རོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་བསྡུས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་རིམ་པའོ། །
སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
上师灌顶仪轨
上师灌顶仪轨
༄。 །然后将受持三昧耶誓言，观想为金刚萨埵灌顶。念诵水灌顶时所说的仪轨后，念诵：嗡 ཨོཾ་（藏文） 啊 ཨཱཿ（藏文） 萨 སྸེ（藏文） 瓦 རྦ་（藏文） 达 ཏ་（藏文） 塔 ཐཱ་（藏文） 嘎 ག་（藏文） 达 ཏ་（藏文） 阿 ཨ་（藏文） 毗 བྷི་（藏文） 晒 ཥེ་（藏文） 嘎 ཀ་（藏文） 达 ཏ་（藏文） 萨 ས་（藏文） 玛 མ་（藏文） 雅 ཡ་（藏文） 希 ཤྲི་（藏文） 耶 ཡེ་（藏文） 吽 ཧཱུཾ་（藏文） 梭哈 སྭཱ་ཧཱ་（藏文），Om sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ svāhā（梵文罗马拟音，一切如来灌顶，此真言吉祥圆满），并迎请。然后观想不动佛于头顶，以咒语：嗡 ཨོཾ་（藏文） 苏 སུ་（藏文） 札 པྲ་（藏文） 谛 ཏིཥྛ་（藏文） 班 བཛྲེ་（藏文） 梭哈 སྭཱཧཱ་（藏文），oṃ supratiṣṭha vajre svāhā（梵文罗马拟音，令善安住金刚，成就），加持，并向其献上鲜花等。然后归纳而言，宣说坛城的本体和完全清净。坛城即是莲花。意之坛城甚稀奇。宫殿即是智慧。
༄。 །为了心向上升起。五蕴聚合。完全宣称为五佛。等等，是上师的次第。
上师灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of the Master's Empowerment
The Ritual of the Master's Empowerment
༄. Then, taking the three vows, contemplate it as the empowerment of Vajrasattva. After reciting the ritual described during the water empowerment, recite: OM AH SARVA TATHAGATA ABHISHEKA TA SAMAYA SHRIYE HUM SVAHA, and invite. Then, contemplate Akshobhya on the head, bless with the mantra: OM SUPRATISHTHA VAJRE SVAHA, and offer flowers and so on to it. Then, in summary, explain the essence and complete purity of the mandala. The mandala is described as a lotus. The mandala of the mind is very wonderful. The palace is wisdom.
༄. It is for the mind to rise upwards. By gathering the five aggregates. It is fully proclaimed as the Five Buddhas. And so on, is the order of the master.
The Ritual of the Master's Empowerment

============================================================

